A Torre de Babel de Antalya: por que o “onde” e o “como” travam as negociações climáticas?

Ilustração de uma Torre de Babel moderna em construção, combinando chaminés industriais, painéis solares, turbinas eólicas, bandeiras nacionais e guindastes à beira-mar. Arquitetura em disputa: a sobreposição de agendas, metas e mandatos transforma a segunda semana de Antalya em um canteiro de obras diplomático. Ilustração conceitual

Nas conferências climáticas das Nações Unidas, a geografia processual importa quase tanto quanto o destino final. “Onde” e “como” um tema entra na mesa de negociação pode ser tão controverso quanto o mérito da própria decisão. Na abertura da segunda semana da Conferência sobre Mudanças Climáticas de Antalya, essa dinâmica tornou-se o eixo central dos impasses, transformando os corredores e as salas de consulta em um canteiro de obras diplomático, em que as delegações parecem falar idiomas distintos sobre a arquitetura do mesmo edifício.

O ponto mais sensível dessa dissonância emergiu nas consultas conduzidas pela Presidência sobre a minuta da decisão de cobertura (cover decision). Em tese, as decisões de cobertura servem para sintetizar as principais mensagens políticas e conclusões de uma conferência. Na prática, porém, as Partes alertaram que a versão mais recente do texto corre o risco de prejudicar ou duplicar negociações técnicas que já estão em andamento em outros itens formais da agenda. Em meio ao impasse sobre o papel desse documento guarda-chuva, várias Partes continuaram a questionar a própria necessidade de existir uma decisão de cobertura.

Delegados se reúnem em roda nos corredores da conferência em Antalya, onde a disputa sobre o alcance da decisão de cobertura mobilizou negociações informais. Foto: IISD/ENB

No coração do atrito estão trechos substantivos que expõem visões opostas sobre ritmo, responsabilidade e soberania regulatória: a referência a uma meta de eletrificação de 35% até 2035, a menção à transição para longe dos combustíveis fósseis e o financiamento da adaptação. De um lado, algumas Partes cobraram orientações mais claras e incisivas sobre como responder à ultrapassagem do limite de 1,5 °C e como colmatar o déficit de financiamento. De outro, delegações rejeitaram o rascunho por considerarem sua linguagem autoritária, prescritiva e incompatível com o princípio da ação determinada em nível nacional.

Acima: Instalação artística do Greenpeace no chão do pavilhão alerta para os riscos dos combustíveis fósseis (“Don’t fall for fossil fuels!”), um dos temas mais sensíveis da minuta da decisão de cobertura. Foto: IISD/ENB | Mike Muzurakis

A alegoria visual de uma Torre de Babel contemporânea, na qual chaminés industriais e chamas na base convivem com painéis solares e turbinas eólicas nos pavimentos intermediários (cercados por bandeiras nacionais e coroados por andaimes e guindastes inacabados) traduz com precisão o estado das conversas em Antalya. À beira de um mar agitado, grupos observam a estrutura monumental enquanto a construção segue sobreposta e inconclusa. Nos corredores da conferência, delegados se reúnem em conversas paralelas tentando evitar que a sobreposição de frentes de trabalho comprometa a estabilidade de todo o conjunto.

A disputa de jurisdição nas trilhas temáticas

Essa disputa sobre mandatos e jurisdições não ficou restrita à decisão de cobertura; ela atravessou praticamente todas as trilhas centrais desta segunda semana:

🔹 Adaptação e a fronteira entre agendas: Nas negociações sobre o Objetivo Global de Adaptação, os países em desenvolvimento reiteraram o apelo para triplicar o financiamento da adaptação (fórmula descrita como uma “triplicação da duplicação” acordada em Glasgow) e solicitaram trabalho técnico para estabelecer linha de base, metodologia e mecanismos de monitoramento. A União Europeia e outros parceiros reafirmaram o compromisso de triplicar os recursos, mas sustentaram que o detalhamento operacional pertence às negociações de financiamento, e não à agenda de adaptação. O mesmo impasse institucional repetiu-se na discussão sobre quem deve conduzir o futuro trabalho técnico de elaboração dos indicadores de adaptação: o Comitê de Adaptação já existente ou uma força-tarefa de especialistas recém-criada, abrindo divergências sobre como selecionar esses especialistas e como eles deverão interagir com os órgãos constituídos e outras organizações internacionais.

🔹 Financiamento sem ponto de partida definido: No âmbito do Programa de Trabalho sobre Financiamento Climático, o desacordo recaiu sobre o próprio estágio do processo. As Partes permaneceram divididas sobre se o Programa já começou de fato ou se primeiro precisa ser desenhado e lançado formalmente. Essa indefinição processual encobre uma disputa de fundo sobre o escopo do mandato: se o Programa deve tratar especificamente das obrigações financeiras dos países desenvolvidos nos termos do Artigo 9.1 do Acordo de Paris ou abarcar a gama completa de questões financeiras previstas no Artigo 9.

🔹 O risco de duplicação na revisão de longo prazo: Até mesmo a revisão periódica da meta global de longo prazo da Convenção teve sua continuidade posta em debate. As Partes discutiram se o processo deve prosseguir, ser interrompido até a publicação do Sétimo Relatório de Avaliação do Painel Intergovernamental sobre Mudanças Climáticas (IPCC) ou ser definitivamente encerrado, sob o argumento de que seu trabalho corre o risco de duplicar o Balanço Global (Global Stocktake) do Acordo de Paris. Enquanto algumas delegações enfatizaram que os dois processos são distintos, embora complementares, outras insistiram que o Balanço Global deve manter seu papel central.

Sala de negociação em formato quadrilátero durante as sessões técnicas da segunda semana: o debate sobre mandatos e escopo institucional domina as agendas de adaptação e financiamento. Foto: IISD/ENB | Mike Muzurakis

Todas essas controvérsias processuais se desenrolam sob forte pressão do cronograma. As Presidências solicitaram aos negociadores que concluam a fase técnica já nesta terça-feira (17/11), permitindo que as pendências políticas sejam assumidas pelos ministros a partir de quarta-feira. Com as consultas avançando noite adentro para tentar cumprir o prazo, o desafio em Antalya vai além da redação final dos textos: antes de pactuar os próximos passos da ação climática, as delegações precisam decidir em qual sala, sob qual mandato e com qual gramática institucional cada peça dessa torre será construída.

Glossário: entenda os termos técnicos e siglas desta matéria
  • Artigo 9 e Artigo 9.1 do Acordo de Paris: Dispositivo central sobre financiamento climático. O Artigo 9.1 estabelece a obrigação legal de os países desenvolvidos fornecerem recursos financeiros para auxiliar os países em desenvolvimento. Já o Artigo 9 como um todo abrange um escopo mais amplo de fluxos e fontes financeiras.
  • Balanço Global (Global Stocktake – BG): Mecanismo previsto no Acordo de Paris, realizado a cada cinco anos, para avaliar o progresso coletivo dos países em direção às metas climáticas de longo prazo e orientar a atualização dos planos nacionais.
  • Comitê de Adaptação e Órgãos Constituídos: Comitês, conselhos e grupos técnicos permanentes criados pelas conferências da ONU para executar mandatos específicos (como adaptação, finanças ou tecnologia) e oferecer suporte especializado aos países-membros.
  • Decisão de cobertura (Cover decision): Documento político abrangente elaborado pela Presidência da conferência para sintetizar as principais mensagens, prioridades e conclusões gerais de uma COP, funcionando como um “guarda-chuva” político acima das decisões técnicas específicas.
  • IPCC (Painel Intergovernamental sobre Mudanças Climáticas): Órgão científico da ONU responsável por avaliar a ciência relacionada às mudanças climáticas por meio de ciclos periódicos de relatórios de avaliação.
  • Itens da agenda: Os tópicos formais e delimitados que estruturam o programa de trabalho de uma conferência climática. Definir em qual item um tema será debatido determina quais regras, prazos e mandatos legais se aplicam a ele.
  • Objetivo Global de Adaptação (Global Goal on Adaptation – GGA): Meta estabelecida pelo Acordo de Paris para aumentar a capacidade adaptativa, fortalecer a resiliência e reduzir a vulnerabilidade às mudanças climáticas, exigindo métricas, indicadores e financiamento previsível.
  • Partes: Os países (e organizações regionais de integração econômica, como a União Europeia) que ratificaram a Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudança do Clima (UNFCCC) e o Acordo de Paris, possuindo direito a voto e poder de decisão nas negociações.
  • “Triplicação da duplicação”: Referência à demanda dos países em desenvolvimento para que os países ricos tripliquem os recursos destinados à adaptação climática, tomando como base o compromisso anterior firmado na COP26 (Glasgow, 2021) de dobrar esse financiamento até 2025.

Nota metodológica e transparência editorial: Este ensaio foi inspirado e factualmente ancorado nos relatos diários do Earth Negotiations Bulletin (ENB), publicado pelo International Institute for Sustainable Development (IISD) sobre a Conferência sobre Mudanças Climáticas de Antalya (16 de novembro de 2026). O texto contou com o apoio de ferramentas de inteligência artificial generativa nas etapas de organização estrutural e rascunho inicial, sob rigorosa supervisão humana. A concepção da pauta, a verificação de fidelidade às fontes primárias, a curadoria analítica e o controle editorial final são de inteira responsabilidade do seu autor.

Respiro em meio à maratona diplomática: na Turquia, país onde os gatos reinam soberanos nos espaços públicos, um felino passeia indiferente diante do painel “What If?” no Museu Lixo Zero. Foto: Didem Mente / Anadolu Agency.